A mel script I wrote to offset particles from a surface in its normal direction. Based on look up of a 2d image assigned to the surface, in this case a 2D fractal.

particle.mov